System Plugin 3.7.16 - en to fr translation catalogue (110 entries)

en: Managed WordPress
fr: Hébergement WordPress

en: Flush Cache
fr: Cache Flush

en: Account Settings
fr: Paramètres du compte

en: Install the Classic Editor
fr: Installer l’éditeur classique

en: Activate Plugin
fr: Activer le plug-in

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Welcome to WordPress&nbsp;%s
fr: Bienvenue dans WordPress&nbsp;%s

en: Thank you for updating to the latest version! WordPress %s introduces a robust new content creation experience.
fr: Merci d'avoir effectué la mise à niveau vers la version la plus récente ! WordPress %s propose une expérience nouvelle et solide pour la création de contenu.

en: Say Hello to the New Editor
fr: Découvrez le nouvel éditeur !

en: You&#8217;ve successfully upgraded to WordPress 5.0! We’ve made some big changes to the editor. Our new block-based editor is the first step toward an exciting new future with a streamlined editing experience across your site. You’ll have more flexibility with how content is displayed, whether you are building your first site, revamping your blog, or write code for a living.
fr: Vous avez mis à niveau vers WordPress 5.0 ! Nous avons apporté des modifications importantes dans l’éditeur. Notre nouvel éditeur à base de blocs constitue la première étape vers un nouvel avenir passionnant, offrant une expérience d’édition simplifiée sur l’ensemble de votre site. Vous aurez plus de flexibilité dans la façon dont vous affichez le contenu, construisez votre premier site, remaniez votre blog ou écrivez du code pour gagner votre vie.

en: Build your first post
fr: Créez votre premier article

en: Keep it Classic
fr: Garder l’éditeur classique

en: Prefer to stick with the familiar Classic Editor? No problem! Support for the Classic Editor plugin will remain in WordPress through 2021.
fr: Vous préférez conserver l’éditeur classique dont vous avez l’habitude ? Pas de problème ! La prise en charge du plug-in Éditeur classique sera maintenue jusqu’en 2021 dans WordPress.

en: Note to users of assistive technology: if you experience usability issues with the block editor, we recommend you continue to use the Classic Editor.
fr: Remarque à l’intention des utilisateurs de technologie fonctionnelle : si vous rencontrez des problèmes d’ergonomie avec l’éditeur de blocs, nous vous recommandons de continuer à utiliser l’éditeur classique.

en: Classic Editor
fr: Éditeur classique

en: File editing enabled
fr: Modification de fichier activée

en: File editing is not enabled on this site.
fr: Les fonctionnalités de modification de fichiers ne sont pas activées sur ce site.

en: File Editor
fr: Éditeur de fichier

en: For your security, the WordPress file editor is disabled by default.
fr: Pour plus de sécurité, l'éditeur de fichier de WordPress est désactivé par défaut.

en: Learn More
fr: Plus de détails

en: If you enable file editing all plugin and theme files on the server will become editable.
fr: Si vous activez les fonctionnalités de modification de fichiers, vous pourrez modifier tous les fichiers des plug-ins et des thèmes.

en: I understand the risks involved with enabling this feature
fr: Je réalise les risques associés à l'activation de ces fonctionnalités

en: Enable File Editing
fr: Activer les fonctionnalités de modification de fichiers

en: Success
fr: Succès

en: FAQ &amp; Support
fr: FAQ et support technique

en: Are you sure? This cannot be undone.
fr: Est-ce bien votre intention ? Cette opération ne peut pas être défaite.

en: Good news!
fr: Bonnes nouvelles !

en: You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly from the admin bar using your desktop or mobile device.
fr: Vous pouvez à présent accéder à <strong>Vider le cache</strong> et à d'autres liens directement depuis la barre d'administrateur à l'aide de votre ordinateur de bureau ou de votre terminal mobile.

en: GoDaddy Themes
fr: Thèmes GoDaddy

en: Installed
fr: Installé

en: Error Installing Theme
fr: Erreur lors de l’installation du thème

en: Activate
fr: Activer

en: Live Preview
fr: Aperçu en direct

en: Theme Install
fr: Installation du thème

en: Install %s
fr: Installer %s

en: Install
fr: Installer

en: View Demo
fr: Voir la démonstration

en: By GoDaddy
fr: Par GoDaddy

note: translators: Name of the disallowed plugin
en: %s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated.
fr: Le plug-in %s n'est pas autorisé dans notre système : il a été désactivé automatiquement.

en: Not Available
fr: Non disponible

en: This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or compatibility concerns. Please contact support with any questions.
fr: Ce plug-in n'est pas autorisé dans notre système (en raison de problèmes de performances, de sécurité ou de compatibilité). Pour toute question, n'hésitez pas à contacter le support technique.

en: Cache cleared
fr: Cache nettoyé

note: translators: Title of alert in bold
en: %s Your domain cannot be changed here.
fr: %s (Vous ne pouvez pas changer de nom de domaine dans cette zone.)

en: Note:
fr: Remarque –

en: Change domain
fr: Changer de domaine

note: translators: Title of alert in bold
en: %s This is your staging site and the domain cannot be changed.
fr: %s (Cette zone correspond à votre site Web intermédiaire : elle ne permet pas le changement d'un nom de domaine.)

en: We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress username and password.
fr: Nous n’avons pas pu vous connecter en mode automatique. Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe WordPress.

note: translators: 1: Current domain. 2: Domain name change URL.
en: <strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s" target="_blank">Change domain</a>
fr: <strong>Remarque :</strong> Vous utilisez le domaine temporaire <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s" target="_blank">Changer le domaine</a>

note: translators: 1: "Note:" wrapped in strong tags
en: %s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines.
fr: %s Ceci est votre site de simulation : il ne peut pas être indexé par les moteurs de recherche.

note: translators: 1: "Note:" wrapped in strong tags
en: %s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines.
fr: %s Votre site utilise un nom de domaine temporaire qui ne peut pas être indexé par les moteurs de recherche.

note: translators: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title
en: Beaver Builder %2$s "%1$s" drafted
fr: Beaver Builder %2$s "%1$s" tiré

note: translators: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title
en: Beaver Builder %2$s "%1$s" discarded
fr: Beaver Builder %2$s "%1$s" rejeté

en: Background Attachment
fr: Propriété background-attachment

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

en: Background Position
fr: Propriété background-position

en: Background Repeat
fr: Propriété background-repeat

en: Base Color Scheme
fr: Charte graphique de base

en: Header and Sidebar Background Color
fr: Couleur de fond des en-têtes et des encadrés

en: Header Image
fr: Photo associée à l'en-tête

en: Display Site Title and Tagline
fr: Afficher le titre et le slogan du site

en: Header Text Color
fr: Couleur du texte de l'en-tête

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Main Text Color
fr: Couleur du texte principal

en: Page Background Color
fr: Paramètres pour le fond des pages

en: Secondary Text Color
fr: Couleur du texte secondaire

en: Header and Sidebar Text Color
fr: Couleur du texte des en-têtes et des encadrés

note: translators: 1. Option name, 2. Theme name
en: "%1$s" updated for the %2$s theme
fr: "%1$s" - Mis à jour pour le thème %2$s

en: Site Title
fr: Titre du site Web

en: Tagline
fr: Slogan

en: Posts page
fr: Page des posts

en: Front page
fr: Première page

en: Front page displays
fr: Affichages en première page

en: Site Icon
fr: Icône du site Web

en: Site Language
fr: Langue du site Web

note: translators: Option name
en: "%s" option updated
fr: L'option "%s" a été mise à jour.

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin activated
fr: Le plug-in "%s" a été activé.

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin activated network wide
fr: Le plug-in "%s" a été activé dans l'ensemble du réseau.

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin deactivated
fr: Le plug-in "%s" a été désactivé.

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin deactivated network wide
fr: Le plug-in "%s" a été désactivé dans l'ensemble du réseau.

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin deleted
fr: Le plug-in "%s" a été supprimé.

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin installed
fr: Le plug-in "%s" a été installé.

note: translators: 1: Plugin name, 2: New plugin version
en: "%1$s" plugin updated to %2$s
fr: Le plug-in "%1$s" a été mis à jour vers : %2$s.

note: translators: 1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version
en: "%1$s" plugin updated from %2$s to %3$s
fr: Le plug-in "%1$s" a été mis à jour de : %2$s vers : %3$s.

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s updated
fr: "%1$s" - Mis à jour le : %2$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s created
fr: "%1$s" - Créé le : %2$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s restored from trash
fr: "%1$s" - Restauré de la Corbeille le : %2$s.

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s unpublished
fr: "%1$s" - Publication annulée le : %2$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s drafted
fr: "%1$s" - Brouillon terminé le : %2$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s pending review
fr: "%1$s" - En attente de révision le : %2$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date
en: "%1$s" %2$s scheduled for %3$s
fr: "%1$s" - Opération %2$s prévue pour le : %3$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" scheduled %2$s published
fr: "%1$s" - Prévu pour publication le : %2$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s published
fr: "%1$s" - Publié le : %2$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s privately published
fr: "%1$s" Publié en mode Privé le : %2$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s trashed
fr: "%1$s" - Transféré dans la Corbeille le : %2$s

note: translators: Theme name.
en: "%s" theme activated
fr: Le thème "%s" a été activé.

note: translators: Theme name.
en: "%s" theme installed
fr: Le thème "%s" a été installé.

note: translators: 1: Theme name, 2: New theme version
en: "%1$s" theme updated to %2$s
fr: Le thème "%1$s" a été mis à jour vers : %2$s.

note: translators: 1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version
en: "%1$s" theme updated from %2$s to %3$s
fr: Le thème "%1$s" a été mis à jour de : %2$s vers : %3$s.

note: translators: 1. User display name, 2. User role
en: %1$s's user account deleted (%2$s)
fr: Le compte de l'utilisateur %1$s a été supprimé (%2$s).

note: translators: User display name
en: %s's user profile updated
fr: Le profil de l'utilisateur %s a été mis à jour.

note: translators: 1: User display name, 2: Old role, 3: New role
en: %1$s's role changed from %2$s to %3$s
fr: Le rôle de %1$s a été changé, de %2$s à %3$s.

note: translators: User display name
en: %s logged in
fr: %s s'est connecté.

note: translators: User display name
en: %s logged out
fr: %s s'est déconnecté.

note: translators: User display name
en: %s requested a password reset
fr: %s a demandé à changer de mot de passe.

note: translators: User display name
en: %s's password reset
fr: Le mot de passe de %s a été changé.

en: Post
fr: Article

en: Note: This is a staging site.
fr: Remarque : Ceci est un site de production.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: System Plugin
fr: Plug-in du système

[ctx: The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage]
en: GoDaddy Garage
fr: Garage GoDaddy
